Game of Thrones'un önceki bölümlerinde...
Yedi Krallık'ı bir kez olsun adil bir kadınla onurlu bir adam yönetse nasıl olur?
Sen Aegon Targaryen'sin, Demir Taht'ın gerçek varisi.
Hep sendin.
Arkadaşım olmasını istemiyorum.
Onun kraliçesiyim ben.
Şimdi yan yana savaşmalıyız...
...yoksa öleceğiz.
Aşk uğruna yaptıklarım...
Game of Thrones, 8. Sezon, 2. Bölüm
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Ben çocukken, ağabeyim bana yatmadan önce...
...babamızı öldüren adamla ilgili bir masal anlatırdı.
Onu sırtından bıçaklayıp, boğazını kesen adam.
Kanı yerleri ıslatırken Demir Taht'a oturup izleyen adam.
Başka masallar da vardı anlattığı.
Yedi Krallık'ı geri alıp...
...onu yakaladığımızda yapacaklarımızı anlatırdı.
Kardeşin ordusunu Kuzey'e gönderme yemini etmişti.
- Evet. - Ben bir ordu görmüyorum ama.
Tek bir adam görüyorum. Tek elli.
Kardeşin bana yalan söylemiş gibi görünüyor.
Bana da söyledi.
Ordusunu Kuzey'e göndermeyi aklından bile geçirmemiş.
Euron Greyjoy'un filosu ve 20,000 zinde askeri var.
Essos'tan Altın Mürettebat, parası ödendi bile.
Biz ölüleri yensek bile, kalanları yok edecek güçte olacak.
Biz mi?
Ben yaşayanlar için savaşmaya söz verdim. Sözümü tutmak isterim.
- Majesteleri, ben abimi tanırım. - Ablanı tanıdığın gibi mi?
Nasıl karşılanacağını bile bile bir başına buraya geldi.
Anlattıkları doğru değilse neden gelsin ki?
Kardeşinin onu savunacağına inanmıştır belki.
Boğazımı keseceği ana kadar.
Haklısınız, ona güvenemeyiz.
Sokaktan geçerken babama saldırdı, hanemi ve ailemi yok etmeye çalıştı.
Özür mü bekliyorsun? Dilemem.
Savaştaydık.
Yaptığım ne varsa hanem ve ailem için yaptım, yine yaparım.
Aşk uğruna yaptıklarımız...
Şimdi neden haneni ve aileni terk ettin peki?
Bu sadakatten öte çünkü.
Yaşam mücadelesi bu.
Beni pek tanımazsınız majesteleri.
Ama ben Sör Jaime'yi tanırım.
Sözünün eridir.
Bir zamanlar tutsağımdı.
Ama birlikte yakalandığımızda adamlar bana tecavüz etmeye çalışırken...
...beni savunan Sör Jaime'ydi.
Bu yüzden elinden oldu.
O olmasaydı leydim...
...hayatta olmazdınız.
Bana silah verdi, zırh verdi...
...ve yuvanıza götürmek için sizi bulmaya gönderdi.
Çünkü annenize bir yemin etmişti.
Kefil misin ona?
Kefilim.
Savaşır mısın yanında?
Savaşırım.
Sana canımı emanet ederim.
Sen de ona canını emanet ediyorsan...
...kalmasına izin vermeliyiz.
Kuzeyin Koruyucusu bu konuda ne düşünüyor?
Bulabildiğimiz her adam bize lazım.
Pekala.
Teşekkür ederim majesteleri.
Ya Cersei'nin yalan söylediğini bilip bana aksini inandırdın ya da hiç haberin yoktu.
- Bu da seni hain, ya da aptal yapar. - Aptaldım. - İlk olmadı.
Tahtta hala Cersei oturuyor.
Geri almama yardım edemeyeceksen, edecek bir El bulurum.
Herhalde sizlerden biri takar bunu artık.
Her şey sona ermeden.
Yapacak daha iyi işin yok mu?
İstediğim silahı yaptın mı?
Bunlardan birkaç bin tane yapar yapmaz halledeceğim
Önce benimkini yapmalısın. Bundan güçlü olsun da...
Yeterince güçlü.
Mahzen daha güvenli olacak.
Sen mahzende mi olacaksın?
- Hayır, ama... - Ama sen dövüşçüsün.
Payıma düşeni yaptım.
- Savaştın mı onlarla? - Evet.
Bazılarıyla.
- Kaç tane? - Vardı biraz.
Yeter de artardı.
Nasıllardı?
Kötü.
Çok kötü.
Çok mu kötü?
Bir demirci çırağı bile çok kötüden fazlasını çıkarır.
Neye benziyorlardı? Nasıl kokuyorlardı?
Nasıl hareket ediyorlar? Öldürmek ne kadar zor?
Savaşmak istediğini biliyorum. Tecavüzcülerden, katillerden korkmuyorsun.
Ama bu farklı, bu...
Bu ölüm.
Neye mi benziyorlar? Ölüme benziyorlar.
Ölümü tanıyorum ben.
Bir sürü yüzü var.
Bu seferkini merakla bekliyorum.
- Silahım? - Hemen başlıyorum.
Seni ittiğim için çok üzgünüm.
O zaman değildin.
Aileni koruyordun.
Artık o adam değilim.
Beni o pencereden itmesen olurdun.
Ben de hala Brandon Stark olurdum.
Değil misin?
Hayır, artık başka bir şeyim.
Bana kızgın değil misin?
Kimseye kızgın değilim.
Neden söylemedin onlara?
Seni öldürmelerine müsaade etsem savaşta yardımcı olamazsın.
Peki sonrası?
Sonrası olacağını nereden biliyorsun?
Yine buradayız.
Buradayız.
Yine bir aradayız.
Halk çok mutlu.
Yeni kraliçelerini seviyorlar mı?
Senin de yeni kraliçen o.
Targaryenler'in Kuzey'e ejderha getirdiği son seferi hatırlıyorlar.
Daenerys'in farklı olduğunu görünce yumuşarlar.
Öyle mi peki? Farklı mı?
- Evet. - Emin misin?
- Eminim. - O senden emin değil gibiydi.
Kabahat bende.
Akıllı insanların hep yaptığı bir hatayı yapıp rakiplerimi küçümsedim.
Cersei hamileliğin onu değiştirdiğini söyledi.
Yeniden başlamanız için bir şans olduğunu söyledi, ben de inandım.
Bebek de mi yalan yoksa?
Hayır, o kısım gerçek.
Yalan söylemek için gerçekleri kullanmakta hep çok iyiydi.
Yine de kendine fazla yüklenme, en çok kandırılan benim.
Ne var?
Seni hiç kandırmadı ki.
Nasıl biri olduğunu hep biliyordun.
Yine de seviyordun.
Evet...
Ölüp gideceğiz.
Seçeceğim ölüm bu olmazdı.
Ölümümü hep kendi yatağımda hayal etmiştim...
...seksen yaşında, şarabım elimde...
...sikim de bir kızın ağzında. - Sikin de bir kızın ağzında.
En azından ölümüm Cersei'nin elinden olmayacak.
Ölüler beni paramparça ederken onu bu zevkten mahrum etmek...
...beni de biraz tatmin eder herhalde.
Belki öldükten sonra...
...Kralın Şehri'ne gidip ben onu paramparça ederim.
- Sör Jaime. - Leydi Brienne.
Epey kaptı bu işi.
Fena değil işte.
- Daha öğrenecek çok şeyi var. - Öğreteceğine eminim.
- Soldaki hattı senin komuta edeceğini duydum. - Evet.
- Gayet... Gayet sağlam toprak. - Evet.
Şu tepe...
Bize fayda sağlayacağı kesin, saflar dağılmazsa geri çekilmelerini sağlayabiliriz.
Evet, haklısın.
- Ne yapıyorsun? - Ne?
- Biliyorsun bence. - Gerçekten bilmiyorum.
Bana hakaret etmeden bu kadar uzun konuştuğumuz olmamıştı. Bir sefer bile.
- Hakaret mi edeyim yani? - Hayır! - İyi!
Kıştepesi'ne geldim çünkü...
Eskisi gibi bir savaşçı değilim.
Ama komutanda savaşmaktan onur duyarım, beni kabul edersen.
Ben döneyim artık.
Bağışlayın beni Khaleesi.
Bağışlanacak bir şey mi yaptın?
- Çok sefer. - Çok önce, çoktan affedildi.
Evet, affettiniz.
Tüm hatalarıma rağmen.
Tyrion'ı eliniz ilan ettiğinizi duyduğumda...
...kalbim kırılmıştı.
Onu elim ilan ettiğimde seni bir daha görüp göremeyeceğimi bilmiyordum.
Doğru kişiyi seçtiniz.
- Onu pek sevmediğini sanıyordum. - Sevmiyordum.
Volantis ile Meereen arasında çenesi bir sefer kapanmamış...
...denize atmamak için zor durmuştum.
Ama o sözlerin arkasındaki zeka...
Çok hata yaptı.
Büyük hatalar.
Hangimiz yapmadık ki?
Hepsinin farkında.
Ders çıkarıyor.
Senin yerini çalan adamı affetmemi mi öneriyorsun?
Evet.
Bir önerim daha var.
Son eri alana çıkardığımız anda kapıları kapatmalıyız.
Açık kalabildiği kadar kalsın. Kırsaldan gelenler var hala.
Leydi Sansa, baş başa konuşabiliriz diye umuyordum.
Bugün Sör Jaime konusunda anlaşmanın eşiğindeyiz sanmıştım.
Brienne bana her daim sadık kaldı.
Onun kadar güvendiğim kimse yok.
Keşke ben de danışmanlarıma böyle güvenebilsem.
Tyrion iyi bir adam.
Bana karşı hep saygılı davrandı.
Ben sırf iyi bir adam diye elim olmasını istemedim.
Elim olmasını istedim çünkü hem iyi...
...hem zeki, hem de gerektiğinde acımasızdı.
Cersei'ye asla güvenmemeliydi.
Siz de güvenmemeliydiniz.
Ablasını tanıyordur diye düşündüm.
Aile olmak hiç kolay değil.
Bizimkiler de altta kalmıyor.
Üzücü bir ortak özellik.
Başka ortak özelliklerimiz de var.
İkimiz de bir kadının hükmünü kabul edemeyen insanlara...
...liderlik etmenin ne demek olduğunu biliyoruz.
Gördüğüm kadarıyla ikimiz de işimizi iyi biliyoruz.
Ama yine de aramızda bir soğukluk varmış gibi hissediyorum.
Neden öyle?
Abin...
Sizi seviyor, biliyorsunuz değil mi?
Seni rahatsız mı ediyor bu?
Erkekler kadınlar uğruna aptalca şeyler yapar.
Hemen kandırılıyorlar.
Hayatım boyunca tek bir hedefim oldu.
Demir Taht.
Onu ailemi yok eden, seninkini de az daha edecek insanların elinden almaktı.
Benim savaşım onlara karşıydı.
Jon'u tanıyana kadar.
Şimdi buradayım.
Dünyanın öbür ucunda.
Yanıbaşında Jon'un savaşını veriyorum.
Kim kimi kandırmış, söylesene.
Size teşekkür etmeliydim
Buraya geldiğiniz anda.
Hata ettim.
Abini çok sevdiğim için buradayım.
Ona güveniyorum.
Sözünün eri olduğunu biliyorum.
Hakkında bunu söyleyebileceğim ikinci erkek o.
İlki kimdi?
Daha uzun biri.
Sonrasında ne olacak?
Ölüleri yendik Cersei'yi yendik diyelim...
O zaman ne olacak?
Demir Taht'ı alacağım.
Kuzey'e ne olacak?
Ellerimizden aldılar.
Geri aldık ve bir daha kimseye boyun eğmeyeceğimize yemin ettik.
Kuzey'e ne olacak?
Özür diliyorum leydim. Majesteleri.
Ne oldu?
Kraliçem.
Ablan?
Elinde çok az gemi vardı ve buraya getiremezdi.
Onun yerine Demir Adalar'a yelken açtı.
Sizin adınıza geri aldı.
Sen neden yanında değilsin peki?
Ben Kıştepesi için savaşmak istiyorum Leydi Sansa.
Beni kabul ederseniz...
- Lordum, biz asker değiliz. - Artık askersiniz.
Ben bu yaşıma kadar hiçbir savaşın yanına yakaşmadan geldim.
Sonra Piçlerin Savaşı'ndan canlı çıktım.
Hemen bu surların ötesinde.
Ben ondan canlı çıktıysam, sen de bundan çıkabilirsin.
Demirhanede sana silah verecekler.
O taraftan.
Vakit geldiğinde mahzende olacaksınız.
En güvenli yer orası.
Hemen şuradaki kemerli yoldan geçince.
Teşekkür ederiz.
Ben ne tarafa gideyim?
Ne tarafa gitmek istiyorsun?
Vakit geldiğinde tüm çocuklar yeraltına inecek.
Ama benim abilerim asker.
Ben de savaşmak istiyorum.
Bunu duymak ne güzel.
Ben oğlumla mahzende olacağım.
Aşağıda bizi koruyan sen olursan içim rahatlar.
Herkesin rahat edeceğine eminim.
Peki madem, mahzeni ben savunacağım.
Atlılar geliyor!
- Minik kargam benim! - Sizi kaybettik sandım.
Az daha!
- Birbirinizi nasıl buldunuz? - Son Ocak'ta karşılaştık.
Ölüler bizden önce varmıştı.
Umber'lar?
Artık Gece Kralı'nın askerleri.
Buraya varmak için etraflarından dolandık.
Artık burada olmayan kim varsa...
...onların yanındadır.
Ne kadar vaktimiz var?
Yarın gün doğana kadar.
İri kadın hala burada mı?
Geliyorlar.
Ejderhacamımız var.
Valyria çeliğimiz var.
Ama çok kalabalıklar.
Haddinden çok daha.
Düşmanımız yorulmuyor.
Durmuyor.
Hissetmiyor.
Sadece savaşarak onları yenemeyiz.
Ne yapabiliriz peki?
Hepsini Gece Kralı yarattı, onun emrine amadeler.
O düşerse...
Onu devirmek tek şansımız olabilir.
Doğru söylüyorsan, kendini açığa çıkarmaz ki.
Çıkaracak.
Bana gelecek.
Daha önce de denedi. Birçok sefer, birçok üç gözlü kuzgunla.
Neden?
Ne istiyor?
Daimi bir gece.
Bu dünyayı silmek istiyor. Bense onun belleğiyim.
Ölüm bu zaten, değil mi?
Unutmak.
Unutulmak.
Geldiğimiz yeri, yaptıklarımızı unutursak...
...insanlığımızı kaybederiz.
Hayvandan farkımız kalmaz.
Senin hafızan kitaplarda yok.
Anlattıkların birer hikaye olmaktan çok uzak.
Ben de dünyayı silmek istesem senden başlardım.
Seni nasıl bulacak?
İşareti üzerimde.
Nerede olduğumu her an biliyor.
- Seni mahzene alacağız, orası güvenli. - Hayır.
Ordusu hepimizi yok etmeden onu tuzağa çekmemiz lazım.
Tanrı Korusu'nda bekleyeceğim.
Seni tuzak olarak kullanmamızı mı istiyorsun?
- Seni orada yalnız bırakmayız. - Kalmayacak zaten.
Ben yanında olurum.
Demirdoğumlular ile birlikte.
Bu kaleyi senden ben aldım.
İzin ver seni koruyan ben olayım.
Biz de kalanları elimizden geldiğince tutmaya çalışacağız.
Vakit geldiğinde, siperleri yakmanız için...
...Sör Davos ile birlikte surlardan işaret vereceğiz.
Sör Davos kendi başına da bir meşale sallayabilir.
Sen mahzende olacaksın.
Majesteleri, ben daha önce savaştım, şimdi de...
...canlarını tehlikeye atan erkek ve kadınların yanında yine savaşabilirim.
Onlardan binlerce var, senden bir tane.
Sen onlar kadar iyi savaşamazsın ama hepsinden daha akıllıca düşünebilirsin.
Zekan sayesinde buradasın.
Hayatta kalırsak ona ihtiyacım olacak.
Ejderhalar bize meydanda avantaj sağlar.
Meydanda olurlarsa Bran'i koruyamazlar.
Ona yakın olmalıyız.
Gece Kralı'nın yaklaşmayacağı kadar değil...
...ama yaklaşınca peşine düşecek kadar yakın.
Ejderha ateşi onu durdurur mu?
Bilmiyorum.
Daha önce deneyen olmadı.
Hepimiz öleceğiz.
Ama en azından birlikte öleceğiz.
Biraz dinlenelim.
Majesteleri.
Yardım lazım mı?
Hayır.
Tuhaf bir yolculuğun oldu.
Birçoklarından daha tuhaf.
Dinlemeyi çok isterim.
Uzun bir hikaye...
Keşke kışın ortasında...
...gidecek bir yerimiz yokken bir kalede sıkışıp kalsaydık.
Merhaba.
Daenerys tahtını aldığında...
...burada barınacak bir yerimiz olmayacak.
Ben kraliçeme sadığım.
Tüm düşmanları yenilene kadar uğruna savaşacağım
Ama savaş bittiğinde ve o kazandığında..
Burada mı yaşlanmak istiyorsun?
Yapmak istediğin başka bir şey yok mu?
Görmek istediğin?
Naath.
Yeniden sahilleri görmek isterim.
O zaman oraya gideceğiz.
Halkım barışçıldır.
Kendimizi koruyamayız.
Benimkiler barışçıl değildir.
Biz sizi koruruz.
Söyledin mi ona?
Hayır.
Dikkatlisin.
Vaktini bekliyorsun.
Kusursuz anı...
Nöbetimiz başlıyor.
Gilly, minik Sam...
Mahzende güvende olacaklar.
Yanlarında olmak istiyorsan...
Onları korumak için.
Bir ak gezen öldüren ilk insan olduğumu unutmuşuz bakıyorum.
- Thenn'leri de öldürdüm. - Ler mi?
Gilly'i birçok sefer kurtardım.
Hisar kütüphanesinden hatırı sayılır miktarda kitap çaldım.
İlk İnsanların Yumruğu'ndan canlı çıktım.
Bana ihtiyacınız var.
Olay oraya geldiyse yarrağı yemişiz cidden.
Yarrağı senin yediğini söylemek tam karşılamıyor sanki.
Samwell Tarly...
Ak gezenlerin katili, hanımların gözbebeği...
Başka kıyamet alameti gerekiyordu sanki.
Başladığımız yeri düşünüyorum da...
Biz, Grenn, Pyp...
Bir biz kaldık.
Sona kim kalırsa diğerlerini yaksın.
Keşke babam da burada olsaydı.
İki oğlunun Kıştepesi'ni savunurken öleceğini fark ettiğinde...
...yüzünün alacağı hali görmeyi çok isterdim.
Görülesi olurdu cidden.
Buraya ilk geldiğimiz zamanı hatırlıyorum.
Bu çukuru ilk kez görüyordum.
Sen altın bir aslandın.
Bense sarhoş bir zampara.
Her şey ne kadar basitti.
O kadar da değildi.
Ben kız kardeşimle yatıyordum ve senin de dünyadaki tek arkadaşın...
...kız kardeşiyle yatıyordu. - Şu anla karşılaştırınca yani.
- Özlüyor musun? - Tabii ki özlüyorum be.
Benim altın aslandan günlerim bitti ama zamparalık hala mümkün.
Değil.
Olsa her şey çok daha kolay olurdu.
Kendini iyileştirmenin sıkıntılarına.
Leydim...
Bölmek istemezdik, sıcak bir yer bulup...
Eli kulağındaki ölümünüzü düşünmek istiyorsunuz.
Doğru yerdesiniz.
Sidik gibi ama ister misiniz? Fena değil.
- İyi de diyemem. - Teşekkürler lordum.
Bence pek akıllıca olmaz.
Savaş her an patlak verebilir.
Yarım kadeh.
Hayır, kalsın ben biraz uyumaya çalışacağım.
Birimizin bile uyuyabileceğini sanıyor musun?
Katıl bize.
Öyle olsun, biraz kalayım.
- Kimler varmış burada? - Sör Davos, buyursunlar.
Ben almayayım, sağ ol. Bunun için buradayım.
Dışarıda taşaklarım dona dona ölümü beklemek yerine...
...burada sıcak sıcak ölümü bekleyeyim dedim.
Bu dünyadaki son gecemiz olabilir.
Evet, burada olmana seviniyorum.
Burada derken bizimle savaşmana yani.
Doğu Nöbeti'nden kurtulmana seviniyorum.
İçki ister misin
Kendim getirdim.
Sana Kral Öldürücü diyorlar.
Eminim öyle diyen biri vardır.
Bana Devfelaketi derler.
Sebebini öğrenmek ister misin?
10 yaşındayken bir devi öldürdüm.
Sonra yatağına girip karısının yanına yattım.
Uyandığında ne yaptı, biliyor musun?
Memesinde emzirdi.
Üç ay boyunca.
Yavrusu sandı beni.
O sayede bu kadar güçlüyüm.
Dev sütüyle.
Ben de içeceğim galiba.
Eskiden çeneni kapatamazdım, şimdi dilsiz gibi oturuyorsun.
Değiştim demek ki.
Burada ne yapıyorsun?
Neye benziyor?
Hayır, bu taraflarda ne yapıyorsun?
Kardeşliğe katıldın.
Jon ile Duvar'ın ötesine gittin. Şimdi buradasın, neden?
Kendini bırakıp başkası için en son ne zaman savaştın?
Senin için savaşmadım mı?
Hay yolunu sikeyim ya!
Düğüne geldik sanki amına koyayım!
Leydim.
Seni yeniden görmek çok güzel.
Yollarımız o şekilde ayrıldığı için üzgünüm.
Listende var mıydı bu?
Bir süre kaldı.
Sorun değil.
Işığın Tanrısı yine yollarımızı buluşturdu.
Onun zamanı geldi.
- Işık bizi... - Thoros burada değil artık.
Umarım vaaz vermeye kalkmazsın.
Verecek olursan, Işığın Tanrısı seni bu duvardan aşağı atıp...
...öldürmemi izlemek için mi 19 sefer geri getirdiğini merak edecek.
Sen nereye gidiyorsun?
Son saatlerimi sizin gibi sefil ihtiyarlarla geçirecek değilim.
Bana mı o?
İşimi görür.
Beni son gördüğünde Kıştepesi'ne gelmemi istiyordun.
Yolu biraz uzattım ama...
Kızıl kadın ne istiyordu senden?
Bir tür büyü için kanımı istiyordu.
Neden senin kanın?
Ben Robert Baratheon'un piçiyim.
O söyleyene kadar bilmiyordum.
Beni soyup yatağa bağladı, her yerime sülük yapıştırdı.
İlk seferin miydi?
- Evet, daha önce vücudumda sülük... - Bir kadınla ilk seferin miydi?
Ne?
- Ben... Ben... Onunla birlikte olmadım. - Başka kızlarla mı oldun?
Ondan önce, Kralın Şehri'nde? Sonrası da olur.
Hatırlamıyor musun?
- Evet, oldum. - Bir sefer mi?
İki mi?
- Yirmi mi? - Saymadım herhalde.
Saymaz olur musun?
Üç.
Muhtemelen yakında öleceğiz.
Ondan önce nasıl hissettirdiğini bilmek istiyorum.
Ben kızıl kadın değilim.
Kendi pantolonunu kendin çıkar.
Çok tuhaf, değil mi?
Neredeyse hepimiz Starklarla savaştık.
Öyle ya da böyle.
Şimdiyse onların kalesindeyiz.
Hep birlikte savunmaya hazırız.
En azından şerefimizle öleceğiz.
Bence hayatta kalabiliriz.
Gerçekten.
Kendi aramızdaki kaç savaştan canlı çıktık?
Sör Davos Seaworth.
Hem Karasu, hem Piçlerin Savaşı'ndan canlı çıktı.
Azıcık bile dövüşmeyi bilmeden hem de.
Sör Jaime Lannister, Pyke Kuşatması'nın efsanevi kahramanı.
Fısıldayan Orman Savaşı'nın efsanevi mağlubu.
Şerefe!
Sör Brienne Tarth.
Tazı'nın galibi.
- Kusuruma bakma Leydi Brienne. - Sör değil mi o?
Şövalye değil misin sen?
- Kadınlar şövalye olamaz. - Neden?
- Gelenek öyle. - Sikmişim geleneğini.
Şövalye olmak isteyen kim ki zaten.
Ben kral değilim, ama olsaydım...
...seni çıkarmadan 10 sefer şövalye yapardım.
Krala gerek yok ki.
Herhangi bir şövalye istediğini şövalye yapabilir.
Kanıtlayayım.
Diz çök Leydi Brienne.
Şövalye olmak istiyor musun?
Diz çök.
Savaşçı namına, görevin cesur olmak.
Baba namına...
...görevin adil olmak.
Anne namına...
...görevin masumu korumak.
Kalk şimdi Brienne Tarth...
...Yedi Krallık Şövalyesi.
Sör Brienne Tarth!
Yedi Krallık şövalyesi!
Bu savaşı kazanmak için gereken her şeye sahibiz.
Erkek, kadın ve çocukları eğittim ben. Daha önce de savaştım, yine savaşabilirim.
- Beni dinle, sen hanemizin geleceğisin. - Bunu hatırlatacak olan sen değilsin.
Mahzende daha güvende olursun, bu savaşacaklarımız...
Yerin altında saklanmayacağım, Kuzey için savaşmaya yeminliyim ben.
Savaşacağım.
- Özür dilerim, bölmek... - Sorun değil.
İşimiz bitmişti zaten.
Talihin bol olsun kuzenim.
Sağ olun leydim.
- Leydim. - Leydim.
O ne öyle?
İsmi Yürekfelaketi.
- Ailemin kılıcı. - Hala bir ailen var.
Evet, onları bununla savunmak isterdim.
Ama kaldırmaya gücüm yetmiyor.
Baban bana erkek olmayı öğretti.
Doğru olanı yapmayı.
Doğru olan bu.
Valyria çeliği.
Kabul edersen gurur duyarım.
Onun anısına savuracağım.
Krallık halkını korumak için.
Bittiğinde görüşürüz.
Umarım kazanırız.
- Biraz dinlenelim artık. - Hayır. Biraz daha duralım.
Şarabımız bitti.
Bir şarkıya ne dersiniz?
Biriniz biliyordur herhalde.
Ölsem daha iyi dersin.
Sör Brienne?
# Ölmüş kralların yüksek salonlarında#
# Jenny dans ederdi hayaletleriyle #
# Hem kaybettikleri, hem de bulduklarıyla #
# Onu en çok sevenleriyle #
# Onu çok önce bırakıp gidenlerle #
# İsimleri gelmezdi aklına #
# Döner dururdu nemli taşta, onların kollarında #
# Dönerdi son kederi ve acısıyla #
# İstemedi ayrılmak bir an bile #
O kim?
Lyanna Stark.
Abim Rhaegar...
Herkes ne kadar iyi kalpli olduğunu anlatırdı.
Şarkı söylemeyi severdi.
Fakir çocuklara para dağıtırdı.
Ama ona tecavüz etti.
Etmedi.
Onu sevdi.
Gizlice evlenmişlerdi.
Rhaegar Üç Dişi Mızrak'ta düştükten sonra bir oğlan çocuğu doğurdu.
Robert öğrense bebeği öldürürdü ve Lyanna da biliyordu.
O yüzden son yaptığı...
Doğurduğu yatakta kanlar içinde ölürken..
...çocuğu ağabeyine emanet etti.
Ned Stark'a.
Piçi olarak yetiştirsin diye.
Benim adım...
Gerçek adım...
...Aegon Targaryen.
- Mümkün değil. - Keşke.
Kim anlattı bunu?
Bran.
- Görmüş. - Görmüş mü?
Samwell de doğruladı.
Ne anlama geldiğini bile bilmeden evliliklerini Hisar'da okumuş.
Dünyada kimsenin bilmediği bir sır.
Kardeşin ve en yakın arkadaşın dışında.
Sana da garip gelmiyor mu?
Doğru ama Dany.
Biliyorum bunu.
Eğer doğruysa...
...Targaryen Hanesi'nin son erkek varisi sen olursun.
Demir Taht'ta iddian olur.
Çeviren: eşekherif. @esekherif_